Тыми
Владимир Санги

Тыми, Тыми –

Ты древняя река,

Ты – нивхская река

От устья до истока.

От одного с тобой мы

Родника

Берём начало,

Словно два потока.

Едины мы,

И ощущаю я

Твоё родство

На каждом перекате.

Ты – дедушка,

Ты – бабушка моя!

И я дитя ведь

Твоего дитяти.

Мне всех понятней –

Говор волн твоих.

Прекрасен облик твой

В тумане зыбком.

Ты улыбнёшься –

Радость на двоих.

Иду я, осенён

Твоей улыбкой.

Высматривая путь себе,

Иду.

В раздумьях о тебе

Мой путь изведан.

Одолеваю далей череду,

В любых краях

Тебе, как прежде, предан!

Тыми, Тыми,

О, древняя река!

Меня прими – вернулся издалёка.

От одного с тобой мы

Родника

Берём начало, словно два потока.

(Перевод Николая Тарасова)